itinéraires à pied

L’itinéraire poétique Joan Vinyoli nous permettra de découvrir le “domaine magique” de la poésie de ce fascinant poète, l’un des plus communicatifs de la poésie catalane de tous les temps.   

L’itinéraire passe par le Parc de Sant Salvador, un lieu d’une extrême beauté qui à captive le poète quand il était un enfant et un adolescent, parce qu’il passait ses étés de 1922 à 1935 dans la ville de Santa Coloma de Farners. Dans le parc vous trouverez des différents éléments naturels  qui ont captive le poète:  ruisseaux, fontaines, chênes verts, chêne-lièges, chutes d’eau, sentiers, le rocà, bosquets… L’itinéraire est composé d’une sélection de 16 poèmes qui doivent être lus dans différentes parties du parc sur un circuit circulaire de seulement 1.500 mètres.  

La sélection de poèmes, est représentatif de la richesse poétique et stylistique de l’ouvre de Vinyoli, ainsi qu’une preuve de l’impression que les étés passés à Santa Coloma de Farners ont fait sur le premier imaginaire du poète et plus tard avec la nostalgie de ses vers.   

La plupart de ces poèmes ont été traduits en français et certains ont également été traduits en autres langues. Vous pouvez trouver touts les poèmes traduits sur la web: http://joanvinyoli.cat/portal/itinerari-poetic/itinerari-poetic-2 

La sélection de poèmes est la suivante: 

1. Après avoir traversé le pont principal du parc, sur le côté droit: D’una terra (VI) (D’une terre (VI)) du livre De vida i somni, 1984. 
2. Au monument de Saint Salvador de l’artiste Gloria Morera: El poeta asolescent (Le poète adolescent) du livre Les hores retrobades, 1951.
3. Dans la promenade qui va en parallèle au ruisseau de Santa Coloma: Pel camí dels mesos de l’any (Par le chemin des mois de l’année) fragment du livre Els mesos de l’any, 1956.
4. À la Rescolsa, une petite écluse: La nit i el dia (La nuit et le jour) du livre Cercles, 1979.
5. Dans la promenade qui va en parallèle au ruisseau de Santa Coloma, à cote de le grand zone avec herbe: D’una terra (II) (D’une terre (VI)) du livre De vida i somni, 1948.
6. Au pont qui il y à avant d’arriver a la Font Picant: Cap a les deus (Vers les sources) du livre Les hores retrobades, 1951.  
7. Au Font Picant, littéralement la fontaine piquant: Elegia de Vallvidrera (IV) (Élégie de Vallvidrea (IV)) du livre Passeig d’aniversari, 1984. 
8. À l’escalier qui monte à la route de Farners: L’arbre incandescent (L’arbre incandescent) du livre El griu, 1978.
9. À la route de Farners: Platja dura (Plage dure) du livre Ara que és tard, 1975. 
10. Dans la même route: Tarda fosca (Après-midi sombre) du livre Ara que és tard, 1975. 
11. Un peu plus bas dans la même route: Pròsper (Prospère) du livre A hores petites, 1979. 
12. Dans la zone avec des balançoires: Passeig d’aniversari (Promenade d’anniversaire) du livre Domini màgic, 1984.
13. À la fontaine de Sant Salvador: Tot calla, tot es resisteix (Tout est calme, tout résiste) du livre Cants d’Abelone, 1983.
14. À l’esplanade qu’il y à devant de la fontaine de Sant Salvador: Branques (Branches) du livre Ara que és tard, 1975.
15. Dans la même esplanade: El primer estel (La première étoile) du livre Domini màgic, 1984. 
16. L’itinéraire se termine à cote de le ruisseau de Santa Coloma, devant la fontaine de Sant Salvador, où il y avait un petit pont: Temps (Time) du livre Vent d’aram, 1976. 

Par plus information vous pouvez consulter la web: http://joanvinyoli.cat/